O curso visa alargar os conhecimentos na teoria е na prática da tradução e dar remate às técnicas aplicadas de tradução e revisão. Põem-se em foco problemas específicos da tradução de obras de ficção (do português para o búlgaro e vice-versa), cuja análise se desenvolve, geralmente, com base em trechos originais de autores contemporâneos. Procede-se à revisão de textos traduzidos, discutindo em pormenor a escolha dos meios linguísticos por parte do tradutor e fixando critérios de avaliação da qualidade da tradução.
- Professores:
- Prof.a Dr.a Vera Kirkova, Professora Assistente
correio eletrónico: verakirkova@abv.bg
- Caraterística da disciplina:
- aplicada
- Estatuto:
- opcional (Módulo preparatório básico)
- Forma de estudos:
- presencial
- Avaliação:
-
1. Participação em debates temáticos 20 % 2. Exame 80 % - Créditos:
- 2 ECTS