{"id":39,"date":"2015-10-08T11:08:39","date_gmt":"2015-10-08T08:08:39","guid":{"rendered":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/?page_id=39"},"modified":"2026-02-25T12:05:30","modified_gmt":"2026-02-25T10:05:30","slug":"vera-kirkova","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/mestrado\/equipa-docente\/vera-kirkova\/","title":{"rendered":"Prof.\u00aa Dr.\u00aa Vera Kirkova"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-nsm-1-129\" src=\"http:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/VERA_KIRKOVA.jpg\" alt=\"\" width=\"237\" height=\"247\" \/><\/p>\n<dl>\n<dt>Cargo acad\u00e9mico:<\/dt>\n<dd>Professora Associada com provas de agrega\u00e7\u00e3o na Universidade de S\u00f3fia \u201cSveti Kliment Ohridski\u201d. Doutora em Lingu\u00edstica Portuguesa<\/dd>\n<dt>Disciplinas de licenciatura:<\/dt>\n<dd>Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0s Culturas Iberorrom\u00e2nicas, Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0s L\u00ednguas Iberorrom\u00e2nicas, Gram\u00e1tica Hist\u00f3rica, Como se Escreve um Ensaio, Produ\u00e7\u00e3o de Textos Jornal\u00edsticos<\/dd>\n<dt>Disciplinas do curr\u00edcul\u043e do Mestrado em Lingu\u00edstica Aplicada:<\/dt>\n<dd>Linguoculturologia<\/dd>\n<dd>Pr\u00e1tica (tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, s\u00f3ciopol\u00edtica, cient\u00edfica, etc.)<\/dd>\n<dt>\u00c1reas de investiga\u00e7\u00e3o:<\/dt>\n<dd>Teoria e Filosofia da Linguagem, Lingu\u00edstica Hist\u00f3rica Portuguesa, Culturologia Lingu\u00edstica, Antropologia Lingu\u00edstica, Hist\u00f3ria da L\u00edngua e da Cultura Portuguesas, Civiliza\u00e7\u00e3o de Portugal e Dos Povos Lusofalantes<\/dd>\n<\/dl>\n<h2>Publica\u00e7\u00f5es selecionadas<\/h2>\n<h3>Artigos<\/h3>\n<p>\u201cO Brasileiro de G\u00e2ndavo \u2013 Setenta Anos depois do Primeiro Encontro\u201d. \/\/ <cite>El Espa\u00f1ol: Territorio de Encuentros. 50 a\u00f1os de Licenciatura en Filologia Espa\u00f1ola en la Universidade de Sof\u00eda \u201cSan Clemente de Ojrid\u201d<\/cite>. Editorial Universitaria \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb, Sof\u00eda, 2012, 655-661 (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u201cO Brasileiro de Caminha no Espa\u00e7o Descritivo: Fatores que Definem a Constru\u00e7\u00e3o da Imagem Prim\u00e1ria do \u00cdndio Brasileiro atrav\u00e9s de Testemunhos Textuais Diretos\u201d. \/\/ <cite>\u0414\u0435\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0424\u041a\u041d\u0424<\/cite>. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 204-211 (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u201cFilologia e cultura. Aspectos culturol\u00f3gicos no ensino filol\u00f3gico\u201d. \/\/ <cite>Di\u00e1logos com a Lusofonia: Atas das Segundas Jornadas de L\u00edngua Portuguesa e Culturas Lus\u00f3fonas da Europa Central e do Leste<\/cite>, Universidade de S\u00f3fia, 26-28 de Mar\u00e7o de 2010. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 110-115.<\/p>\n<p>\u201cO M\u00faltiplo Papel dos Textos Informativos Relacionados com a Descoberta e o Conhecimento da \u201cTerra do Brasil\u201d\u201d. \/\/ <cite>\u041b\u0443\u0437\u043e\u0444\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438 \u2013 15 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c<\/cite>: \u0421\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c \u0441 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 16-18 \u043d\u043e\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 2007. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 112-117.<\/p>\n<p>\u201cGabriel Soares de Sousa e a Imagem do Ind\u00edgena Brasileiro dos finais do s\u00e9culo \u0425V\u0406\u201d. \/\/ <cite>\u0414\u0435\u0441\u0435\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0445\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0424\u041a\u041d\u0424<\/cite>. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2013, 222-228 (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u201c<a href=\"http:\/\/lita-edu.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/V_Kirkova-%D0%98%D0%97-%D0%94%D0%95%D0%91%D0%A0%D0%98%D0%A2%D0%95-%D0%9D%D0%90-%D0%9F%D0%9E%D0%A0%D0%A2%D0%A3%D0%93%D0%90%D0%9B%D0%98%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%9A%D0%90%D0%A2%D0%90.pdf\">Por dentro da Lusitan\u00edstica: Vesela Chergova. (2012) <cite>O Imperfeito do Conjuntivo em Portugu\u00eas Contempor\u00e2neo<\/cite><\/a>\u201d. S\u00f3fia: Editora Universit\u00e1ria Sveti Kliment Ohridski. 208 p. \/\/ \u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, XL, 6, 2013, 824-825 (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u201cDocumentos de navega\u00e7\u00e3o mar\u00edtima que servem de base para pesquisas filol\u00f3gicas: o \u201cDi\u00e1rio da Navega\u00e7\u00e3o\u201d de Pero Lopes de Sousa na constru\u00e7\u00e3o da imagem do ind\u00edgena brasileiro\u201d. \/\/ <cite>Horizontes do Saber Filol\u00f3gico. 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de S\u00f3fia Sveti Kliment Ohridski.<\/cite> Editora Universit\u00e1ria Sveti Kliment Ohridski, S\u00f3fia, 2014, 321-327.<\/p>\n<h3>Tradu\u00e7\u00f5es<\/h3>\n<p><cite>\u201cUm Homem Parado no Inverno\u201d<\/cite>, Baptista-Bastos. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041f\u0435\u0442 \u041f\u043b\u044e\u0441\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2002, 166 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cLuz S\u00fabita\u201d<\/cite>, Jos\u00e9 Manuel Mendes. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041f\u0435\u0442 \u041f\u043b\u044e\u0441\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2002, 176 p. (bil\u00edngue).<\/p>\n<p><cite>\u201cA Confiss\u00e3o d\u0435 L\u00facio\u201d<\/cite>, M\u00e1rio de S\u00e1-Carneiro. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041f\u0435\u0442 \u041f\u043b\u044e\u0441\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2002, 144 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cOutros Contos Brasileiros\u201d<\/cite>, sele\u00e7\u00e3o, introdu\u00e7\u00e3o e apresenta\u00e7\u00e3o dos autores: Jos\u00e9 Augusto Lindgren Alves. \/\/ \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041f\u0435\u0442 \u041f\u043b\u044e\u0441\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2005, 206 p. (bil\u00edngue).<\/p>\n<p><cite>\u201cA Vaga de Calor\u201d<\/cite>, Urbano Tavares Rodrigues (trechos). \/\/ \u041f\u043b\u0430\u043c\u044a\u043a, 11-12, 2006, 131-137 (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cO Vale da Paix\u00e3o\u201d<\/cite>, L\u00eddia Jorge (trecho). \/\/ \u041f\u043b\u0430\u043c\u044a\u043a. 11-12, 2006, 170-175 (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cO Di\u00e1rio de um Mago\u201d<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2006, 224 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cContos Brasileiros de Gracilino Ramos e Machado de Assis\u201d<\/cite>, sele\u00e7\u00e3o, introdu\u00e7\u00e3o e apresenta\u00e7\u00e3o dos autores: Paulo Am\u00e9rico Veiga Wolowsky. \/\/ \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2007, 132 p. (bil\u00edngue).<\/p>\n<p><cite>\u201cA Bruxa de Portobello\u201d<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2007, 304 p. (em b\u00falgaro, com Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o, Universidade de S\u00f3fia Sveti Kliment Ohridski).<\/p>\n<p><cite>\u201cBrida\u201d<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2008, 256 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><code>\u201cO Vencedor Est\u00e1 S\u00f3\u201d<\/code>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2009, 384 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cMaktub\u201d<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2010, 192 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cO Aleph\u201d<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2011, 278 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201c<a href=\"http:\/\/litclub.bg\/library\/prev\/saramago\/slepota.html\">Ensaio sobre a Cegueira<\/a>\u201d<\/cite>, Jos\u00e9 Saramago (Pr\u00e9mio Nobel de Literatura). \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041a\u043e\u043b\u0438\u0431\u0440\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2011, 307 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cManuscrito Encontrado em Accra\u201d<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 159 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201cAdult\u00e9rio\u201d<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2014, 288 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u201c<a href=\"http:\/\/lita-edu.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/V_Kirkova-%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B0%D0%B4%D0%BE-%D0%B4%D0%B5-%D0%90%D1%81%D0%B8%D1%81-%D0%A0%D1%8A%D1%86%D0%B5%D1%82%D0%B5.pdf\">Uns bra\u00e7os<\/a>\u201d<\/cite>, Machado de Assis. \/\/ M\u00e1s All\u00e1 de las Palabras: Homenaje a Rafael Alvarado en su 70 Aniversario. Editorial Universitaria \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb, Sof\u00eda, 2014, 163-170 (em b\u00falgaro).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Professora Assistente de Hist\u00f3ria da l\u00edngua e cultura portuguesas, Doutora em Lingu\u00edstica Portuguesa<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":25,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-39","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":434,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions\/434"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}