{"id":389,"date":"2018-08-14T23:58:21","date_gmt":"2018-08-14T20:58:21","guid":{"rendered":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/?page_id=389"},"modified":"2023-02-19T00:13:47","modified_gmt":"2023-02-18T22:13:47","slug":"traducao-e-resumo-de-textos-noticia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/disciplinas\/traducao-e-resumo-de-textos-noticia\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o e resumo de textos not\u00edcia"},"content":{"rendered":"<p>A disciplina proprciona aos mestrandos conhecimentos das caracter\u00edsticas e da estrutura dos textos jornal\u00edsticos de not\u00edcias, como tamb\u00e9m dos requisitos que os m\u00e9dia colocam para as qualidades da sua tradu\u00e7\u00e3o. Igualmente, pretende formar habilidades para adaptarem os textos ao novo modelo sociocultural e comunicativo, aplicando as t\u00e9cnicas espec\u00edficas da tradu\u00e7\u00e3o que sejam precisas durante o processo da reescrita do texto base. Dedica-se aten\u00e7\u00e3o especial \u00e0s caracter\u00edsticas da sinopse de not\u00edcias e \u00e0s t\u00e9cnicas de resumir not\u00edcias.<\/p>\n<dl>\n<dt>Professores:<\/dt>\n<dd>Prof.<sup>a<\/sup> Dr.<sup>a<\/sup> Vesela Chergova, Professora Associada com provas de agrega\u00e7\u00e3o<br \/>\nProf.<sup>a<\/sup> Dr.<sup>a<\/sup> Boriana Kiuchukova-Petrinska, Professora Auxiliar<br \/>\nCorreios eletr\u00f3nicos: dmangatcheva@gmail.com, borianapetrinska@yahoo.com<\/dd>\n<dt>Carater\u00edstica da disciplina:<\/dt>\n<dd>te\u00f3rico-aplicada<\/dd>\n<dt>Estatuto:<\/dt>\n<dd>opcional (M\u00f3dulo de especializa\u00e7\u00e3o em <em>Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos<\/em>)<\/dd>\n<dt>Forma de estudos:<\/dt>\n<dd>presencial<\/dd>\n<dt>Avalia\u00e7\u00e3o:<\/dt>\n<dd>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1.<\/td>\n<td>Participa\u00e7\u00e3o em debates tem\u00e1ticos<\/td>\n<td>20%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2.<\/td>\n<td>Desempenho nas tarefas de avalia\u00e7\u00e3o cont\u00ednua<\/td>\n<td>40%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3.<\/td>\n<td>Exame<\/td>\n<td>40%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/dd>\n<dt>Cr\u00e9ditos:<\/dt>\n<dd>2 ECTS<\/dd>\n<\/dl>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A disciplina proprciona aos mestrandos conhecimentos das caracter\u00edsticas e da estrutura dos textos jornal\u00edsticos de not\u00edcias, como tamb\u00e9m dos requisitos que os m\u00e9dia colocam para<br \/> <a href=\"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/disciplinas\/traducao-e-resumo-de-textos-noticia\/\" class=\"more-link\">...continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Tradu\u00e7\u00e3o e resumo de textos not\u00edcia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":171,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-389","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=389"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":392,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/389\/revisions\/392"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}