{"id":240,"date":"2016-05-28T23:24:53","date_gmt":"2016-05-28T20:24:53","guid":{"rendered":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/?page_id=240"},"modified":"2016-05-28T23:24:53","modified_gmt":"2016-05-28T20:24:53","slug":"traducao-e-revisao-da-traducao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/disciplinas\/traducao-e-revisao-da-traducao\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o de prosa de fic\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>O curso visa alargar os conhecimentos na teoria \u0435 na pr\u00e1tica da tradu\u00e7\u00e3o e dar remate \u00e0s t\u00e9cnicas aplicadas de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o. P\u00f5em-se em foco problemas espec\u00edficos da tradu\u00e7\u00e3o de obras de fic\u00e7\u00e3o (do portugu\u00eas para o b\u00falgaro e vice-versa), cuja an\u00e1lise se desenvolve, geralmente, com base em trechos originais de autores contempor\u00e2neos. Procede-se \u00e0 revis\u00e3o de textos traduzidos, discutindo em pormenor a escolha dos meios lingu\u00edsticos por parte do tradutor e fixando crit\u00e9rios de avalia\u00e7\u00e3o da qualidade da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<dl>\n<dt>Professores:<\/dt>\n<dd>Prof.<sup>a<\/sup> Dr.<sup>a<\/sup> Vera Kirkova, Professora Assistente<\/dt>\n<p>correio eletr\u00f3nico: verakirkova@abv.bg<\/dd>\n<dt>Carater\u00edstica da disciplina:<\/dt>\n<dd>aplicada<\/dd>\n<dt>Estatuto:<\/dt>\n<dd>opcional (M\u00f3dulo preparat\u00f3rio b\u00e1sico)<\/dd>\n<dt>Forma de estudos:<\/dt>\n<dd>presencial<\/dd>\n<dt>Avalia\u00e7\u00e3o:<\/dt>\n<dd>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"36\">1.<\/td>\n<td width=\"550\">Participa\u00e7\u00e3o em debates tem\u00e1ticos<\/td>\n<td width=\"147\">20 %<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"36\">2.<\/td>\n<td width=\"550\">Exame<\/td>\n<td width=\"147\">80 %<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/dd>\n<dt>Cr\u00e9ditos:<\/dt>\n<dd>2 ECTS<\/dd>\n<\/dl>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O curso visa alargar os conhecimentos na teoria \u0435 na pr\u00e1tica da tradu\u00e7\u00e3o e dar remate \u00e0s t\u00e9cnicas aplicadas de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o. P\u00f5em-se em<br \/> <a href=\"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/disciplinas\/traducao-e-revisao-da-traducao\/\" class=\"more-link\">...continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o de prosa de fic\u00e7\u00e3o<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":171,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-240","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=240"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":241,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/240\/revisions\/241"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}