{"id":413,"date":"2018-08-14T23:58:04","date_gmt":"2018-08-14T20:58:04","guid":{"rendered":"http:\/\/lita-edu.eu\/es\/?page_id=413"},"modified":"2023-02-19T00:13:47","modified_gmt":"2023-02-18T22:13:47","slug":"traduccion-y-resumen-de-textos-periodisticos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/asignaturas\/traduccion-y-resumen-de-textos-periodisticos\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y resumen de textos de noticieros"},"content":{"rendered":"<p>El curso ofrece a los estudiantes conocimientos sobre las caracter\u00edsticas y la estructura de los textos period\u00edsticos del noticiario, como tambi\u00e9n sobre las exigencias de los medios de comunicaci\u00f3n respecto a las cualidades de su traducci\u00f3n. Asimismo, se propone crear en los maestrandos habilidades de ajustar el texto al nuevo molde sociocultural y comunicativo, aplicando las t\u00e9cnicas espec\u00edficas de la traducci\u00f3n que sean necesarias en el proceso de reescribir el texto de salida. La atenci\u00f3n especial incide en las caracter\u00edsticas del texto period\u00edstico de resumen de noticias y las t\u00e9cnicas de resumir noticias.<\/p>\n<dl>\n<dt>Profesores:<\/dt>\n<dd>Prof.<sup>a<\/sup> Dr.<sup>a<\/sup> Vesela Chergova, Profesora Titular de Ling\u00fc\u00edstica Portuguesa,<br \/>\nDr.<sup>a<\/sup> Boriana Kiuchukova-Petrinska, Profesora Auxiliar de Lengua Espa\u00f1ola<br \/>\ncorreos electr\u00f3nicos: v.chergova@abv.bg, borianapetrinska@yahoo.com<\/dd>\n<dt>Caracter\u00edstica de la asignatura:<\/dt>\n<dd>te\u00f3rico-aplicada<\/dd>\n<dt>Estatuto:<\/dt>\n<dd>optativa (M\u00f3dulo de especializaci\u00f3n en <em>Traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de textos<\/em>)<\/dd>\n<dt>Forma de estudios:<\/dt>\n<dd>presencial<\/dd>\n<dt>Evaluaci\u00f3n:<\/dt>\n<dd>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1.<\/td>\n<td>Participaci\u00f3n en debates tem\u00e1ticos<\/td>\n<td>20%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2.<\/td>\n<td>Trabajo individual<\/td>\n<td>40%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3.<\/td>\n<td>Examen<\/td>\n<td>40%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/dd>\n<dt>Cr\u00e9ditos:<\/dt>\n<dd>2 ECTS<\/dd>\n<\/dl>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El curso ofrece a los estudiantes conocimientos sobre las caracter\u00edsticas y la estructura de los textos period\u00edsticos del noticiario, como tambi\u00e9n sobre las exigencias de<br \/> <a href=\"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/asignaturas\/traduccion-y-resumen-de-textos-periodisticos\/\" class=\"more-link\">...continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Traducci\u00f3n y resumen de textos de noticieros<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":183,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-413","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=413"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":416,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/413\/revisions\/416"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}