{"id":39,"date":"2015-10-08T10:16:45","date_gmt":"2015-10-08T07:16:45","guid":{"rendered":"http:\/\/lita-edu.eu\/es\/?page_id=39"},"modified":"2026-02-25T12:05:30","modified_gmt":"2026-02-25T10:05:30","slug":"vera-kirkova","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/master\/equipo-docente\/vera-kirkova\/","title":{"rendered":"Prof.\u00aa Dr.\u00aa Vera Kirkova"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-nsm-1-129\" src=\"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/VERA_KIRKOVA.jpg\" alt=\"\" width=\"237\" height=\"247\" \/><\/p>\n<dl>\n<dt>Cargo acad\u00e9mico:<\/dt>\n<dd>Profesora Titular de Linguoculturolog\u00eda en la Universidad de Sof\u00eda \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb. Doctora en Filolog\u00eda Portuguesa.<\/dd>\n<dt>Asignaturas de la Licenciatura:<\/dt>\n<dd>Introducci\u00f3n a las culturas iberorrom\u00e1nicas, Introducci\u00f3n a las lenguas iberorrom\u00e1nicas, Gram\u00e1tica hist\u00f3rica, C\u00f3mo se hace un ensayo, Creaci\u00f3n de textos period\u00edsticos<\/dd>\n<dt>Asignaturas del M\u00e1ster en Ling\u00fc\u00edstica Aplicada:<\/dt>\n<dd>LInguoculturolog\u00eda<\/dd>\n<dd>Practicum (traducci\u00f3n literaria, sociopol\u00edtica, cient\u00edfica, etc.)<\/dd>\n<dt>\u00c1reas de investigaci\u00f3n:<\/dt>\n<dd>Teor\u00eda y Filosof\u00eda del Lenguaje, Ling\u00fc\u00edstica Diacr\u00f3nica, Linguoculturolog\u00eda, Antropolog\u00eda Ling\u00fc\u00edstica, Hist\u00f3ria de la Lengua y la Cultura Iberorrom\u00e1nica, Civilizaci\u00f3n de Portugal y de los Pueblos Lus\u00f3fonos<\/dd>\n<\/dl>\n<h2>Publicaciones seleccionadas<\/h2>\n<h3>Art\u00edculos<\/h3>\n<p>\u00abEl brasile\u00f1o de Gandavo \u2013 setenta a\u00f1os despu\u00e9s del primer encuentro\u00bb. \/\/ <cite>El Espa\u00f1ol: Territorio de Encuentros. 50 a\u00f1os de Licenciatura en Filologia Espa\u00f1ola en la Universidade de Sof\u00eda \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb<\/cite>. Editorial Universitaria \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb, Sof\u00eda, 2012, 655-661 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abEl brasile\u00f1o de Caminha en el espacio descriptivo: factores que determinan la construcci\u00f3n de la imagen primaria del indio brasile\u00f1o a trav\u00e9s de testimonios textuales directos\u00bb. \/\/ <cite>\u0414\u0435\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0424\u041a\u041d\u0424<\/cite>. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 204-211 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abFilolog\u00eda y cultura. Aspectos culturol\u00f3gicos en la ense\u00f1anza de filolog\u00eda\u00bb. \/\/ <cite>Di\u00e1logos com a Lusofonia: Atas das Segundas Jornadas de L\u00edngua Portuguesa e Culturas Lus\u00f3fonas da Europa Central e do Leste<\/cite>, Universidade de S\u00f3fia, 26-28 de Mar\u00e7o de 2010. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 110-115 (en portugu\u00e9s).<\/p>\n<p>\u00abEl papel m\u00faltiple de los textos informativos relacionados con el descubrimiento y el conocimiento de \u00abTierra de Brasil\u00bb\u00bb. \/\/ <cite>\u041b\u0443\u0437\u043e\u0444\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438 \u2013 15 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c<\/cite>: \u0421\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c \u0441 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 16-18 \u043d\u043e\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 2007. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 112-117 (en portugu\u00e9s).<\/p>\n<p>\u00abGabriel Soares de Sousa y la imagen del ind\u00edgena brasile\u00f1o de los \u00faltimos decenios del siglo \u0425V\u0406\u00bb. \/\/ <cite>\u0414\u0435\u0441\u0435\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0445\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0424\u041a\u041d\u0424<\/cite>. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2013, 222-228 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00ab<a href=\"http:\/\/lita-edu.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/V_Kirkova-%D0%98%D0%97-%D0%94%D0%95%D0%91%D0%A0%D0%98%D0%A2%D0%95-%D0%9D%D0%90-%D0%9F%D0%9E%D0%A0%D0%A2%D0%A3%D0%93%D0%90%D0%9B%D0%98%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%9A%D0%90%D0%A2%D0%90.pdf\">En el seno de la Lusitan\u00edstica: Vesela Chergova. (2012) <cite>El imperfecto de subjuntivo en el portugu\u00e9s contempor\u00e1neo<\/cite><\/a>\u00bb. Editora Universit\u00e1ria Sveti Kliment Ohridski, S\u00f3fia, 208 p. \/\/ \u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, XL, 6, 2013, 824-825 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abDocumentos de navegaci\u00f3n mar\u00edtima que sirven de base para investigaciones filol\u00f3gicas: el \u00abDiario de navegaci\u00f3n\u00bb de Pero Lopes de Sousa en la construcci\u00f3n de la imagen del ind\u00edgena brasile\u00f1o\u00bb. \/\/ <cite>Horizontes do Saber Filol\u00f3gico. 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de S\u00f3fia Sveti Kliment Ohridski<\/cite>. Editora Universit\u00e1ria Sveti Kliment Ohridski, S\u00f3fia, 2014, 321-327 (en portugu\u00e9s).<\/p>\n<h3>Traducciones<\/h3>\n<p><cite>\u00abUn hombre de pie en invierno\u00bb<\/cite>, Baptista-Bastos. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041f\u0435\u0442 \u041f\u043b\u044e\u0441\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2002, 166 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abLuz s\u00fabita\u00bb<\/cite>, Jos\u00e9 Manuel Mendes. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041f\u0435\u0442 \u041f\u043b\u044e\u0441\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2002, 176 p. (biling\u00fce).<\/p>\n<p><cite>\u00abLa confesi\u00f3n d\u0435 Lucio\u00bb<\/cite>, M\u00e1rio de S\u00e1-Carneiro. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041f\u0435\u0442 \u041f\u043b\u044e\u0441\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2002, 144 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abOtros cuentos brasile\u00f1os\u00bb<\/cite>, selecci\u00f3n, introducci\u00f3n y presentaci\u00f3n de los autores: Jos\u00e9 Augusto Lindgren Alves. \/\/ \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041f\u0435\u0442 \u041f\u043b\u044e\u0441\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2005, 206 p. (biling\u00fce).<\/p>\n<p><cite>\u00abLa ola de calor\u00bb<\/cite>, Urbano Tavares Rodrigues (fragmentos). \/\/ \u041f\u043b\u0430\u043c\u044a\u043a, 11-12, 2006, 131-137 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abEl valle de la pasi\u00f3n\u00bb<\/cite>, L\u00eddia Jorge (fragmento). \/\/ \u041f\u043b\u0430\u043c\u044a\u043a. 11-12, 2006, 170-175 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abDiario de un mago\u00bb<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2006, 224 p. (em b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abCuentos brasile\u00f1os de Gracilino Ramos y Machado de Assis\u00bb<\/cite>, selecci\u00f3n, introducci\u00f3n y presentaci\u00f3n de los autores: Paulo Am\u00e9rico Veiga Wolowsky. \/\/ \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u044f, \u0418\u041a \u201e\u041e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2007, 132 p. (biling\u00fce).<\/p>\n<p><cite>\u00abLa bruja de Portobello\u00bb<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2007, 304 p. (en b\u00falgaro, con Premio de Traducci\u00f3n, Universidad de Sof\u00eda \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb).<\/p>\n<p><cite>\u00abBrida\u00bb<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2008, 256 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abEl vencedor est\u00e1 solo\u00bb<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2009, 384 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abMaktub\u00bb<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2010, 192 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abAleph\u00bb<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2011, 278 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00ab<a href=\"http:\/\/litclub.bg\/library\/prev\/saramago\/slepota.html\">Ensayo sobre la ceguera<\/a>\u00bb<\/cite>, Jos\u00e9 Saramago (Premio Nobel de Literatura). \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041a\u043e\u043b\u0438\u0431\u0440\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2011, 307 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abEl manuscrito encontrado en Accra\u00bb<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 159 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00abAdulterio\u00bb<\/cite>, Paulo Coelho. \/\/ \u0418\u041a \u201e\u041e\u0431\u0441\u0438\u0434\u0438\u0430\u043d\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2014, 288 p. (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>\u00ab<a href=\"http:\/\/lita-edu.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/V_Kirkova-%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B0%D0%B4%D0%BE-%D0%B4%D0%B5-%D0%90%D1%81%D0%B8%D1%81-%D0%A0%D1%8A%D1%86%D0%B5%D1%82%D0%B5.pdf\">Unos brazos<\/a>\u00bb<\/cite>, Machado de Assis. \/\/ M\u00e1s All\u00e1 de las Palabras: Homenaje a Rafael Alvarado en su 70 Aniversario. Editorial Universitaria \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb, Sof\u00eda, 2014, 163-170 (en b\u00falgaro).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesora Auxiliar de Historia de la lengua y la cultura portuguesa, Doctora en Filolog\u00eda Portuguesa<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":22,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-39","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":548,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions\/548"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}