{"id":33,"date":"2015-10-08T10:39:34","date_gmt":"2015-10-08T07:39:34","guid":{"rendered":"http:\/\/lita-edu.eu\/es\/?page_id=33"},"modified":"2023-02-19T01:04:32","modified_gmt":"2023-02-18T23:04:32","slug":"boriana-kiuchukova-petrinska","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/master\/equipo-docente\/boriana-kiuchukova-petrinska\/","title":{"rendered":"Dr.<sup>a<\/sup> Boriana Kiuchukova-Petrinska"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-202\" src=\"http:\/\/lita-edu.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/B_Petrinska_cropped-222x300.jpg\" alt=\"B_Petrinska_cropped\" width=\"222\" height=\"300\" \/><\/p>\n<dl>\n<dt>Cargo acad\u00e9mico:<\/dt>\n<dd>Profesora auxiliar de Lengua Espa\u00f1ola en la Universidad de Sof\u00eda \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb. Doctora en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica<\/dd>\n<dt>Asignaturas de la Licenciatura en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica:<\/dt>\n<dd>Lexicolog\u00eda y fraseolog\u00eda de la lengua espa\u00f1ola, Morfosintaxis hist\u00f3rica de la lengua espa\u00f1ola, Lengua \u0435spa\u00f1ola: curso pr\u00e1ctico<\/dd>\n<dt>Asignaturas del M\u00e1ster en Ling\u00fc\u00edstica Aplicada:<\/dt>\n<dd>Aspectos etnoculturales de la fraseolog\u00eda, Teor\u00eda de los campos sem\u00e1nticos<\/dd>\n<dt>\u00c1reas de investigaci\u00f3n:<\/dt>\n<dd>Ling\u00fc\u00edstica Espa\u00f1ola Actual (Morfolog\u00eda), Lexicolog\u00eda, Fraseolog\u00eda, Etnoling\u00fc\u00edstica<\/dd>\n<\/dl>\n<h2>Publicaciones seleccionadas<\/h2>\n<p>\u00abSignificado pasivo de las estructuras con verbo causativo e infinitivo en el espa\u00f1ol actual\u00bb. \/\/ <cite>\u0415\u0437\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0435\u043f\u043e\u0445\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430.<\/cite> \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2003, 338-344 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abPer\u00edfrasis pasivas en el espa\u00f1ol actual\u00bb. \/\/ <cite>Communication verbale et paraverbale. Actes du Colloque international.<\/cite> \u00c9ditions de l\u2019Universit\u00e9 de Sofia \u201cSaint Cl\u00e9ment d\u2019Ohrid\u201d, Sofia, 2005, 99-108 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abAcerca de un valor sist\u00e9mico de la voz media en el espa\u00f1ol actual\u00bb \/\/ <cite>\u0415\u0437\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0438 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430. \u042e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0435\u043d \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439 70-\u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0418\u0432\u0430\u043d \u041a\u044a\u043d\u0447\u0435\u0432.<\/cite> \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2005: 158-164 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p><cite>La categor\u00eda gramatical voz en el espa\u00f1ol actual<\/cite>. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d \u201e\u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u201c. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2006 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abLa estructura del sistema de la voz en el espa\u00f1ol actual\u00bb. \/\/ <cite>\u0413\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c<\/cite>, \u0424\u041a\u041d\u0424, \u0442. 99. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2007, 95-144 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abPasividad e impersonalidad\u00bb. \/\/ <cite>\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e, \u042e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438.<\/cite> \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2007, \u0442. 2, 222-228 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abLa voz del verbo espa\u00f1ol: sistema, norma y tipo ling\u00fc\u00edstico\u00bb. \/\/ <cite>Actas. Simposio Internacional 45 a\u00f1os de Licenciatura en Filolog\u00eda Espa\u00f1ola en la Universidad de Sof\u00eda \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb.<\/cite> R. Alvarado, B. Kiuchukova-Petrinska, Peter Mollov, eds., Editorial Universitaria \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb, Sof\u00eda, 2008, 107-113.<\/p>\n<p>\u00abFraseologismos con numerales cardinales en b\u00falgaro y en espa\u00f1ol\u00bb. \/\/ <cite>\u0415\u0437\u0438\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430<\/cite>, \u0431\u0440.1-2. \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2010, 51-57 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abLos t\u00e9rminos de parentesco en espa\u00f1ol y en b\u00falgaro\u00bb. \/\/ <cite>\u0415\u0437\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 120-\u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c.<\/cite> \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2010, 132-135 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abLas estructuras pronominales de las oraciones impersonales y la categor\u00eda de la voz en el espa\u00f1ol contempor\u00e1neo\u00bb \/\/ <cite>Les cat\u00e9gories verbales dans les langues romanes. Actes du Colloque international Sofia.<\/cite> CU Romanistika, Sofia, 2010, 187-192.<\/p>\n<p>\u00abAcerca del sistema de la categor\u00eda tiempo del espa\u00f1ol actual y el principio de la compensaci\u00f3n\u00bb \/\/ <cite>\u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0413\u0435\u0440\u0434\u0436\u0438\u043a\u043e\u0432<\/cite>, \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2011, 168-174 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00abLos verbos ir y venir y sus equivalentes en b\u00falgaro\u00bb. \/\/ <cite>\u041b\u0443\u0437\u043e\u0444\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438. 15 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u041f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c.<\/cite> \u0421\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c \u0441 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2012, 262-267.<\/p>\n<p>\u00abLocuciones con nombres de colores en espa\u00f1ol y en b\u00falgaro\u00bb. \/\/ <cite>El espa\u00f1ol: territorio de encuentros. 50 a\u00f1os de Licenciatura en Filolog\u00eda Espa\u00f1ola en la Universidad de Sof\u00eda \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb.<\/cite> E. Vucheva y otros, eds., Editorial Universitaria \u201cSan Clemente de Ojrid\u201d, Sof\u00eda, 2012, 76-84.<\/p>\n<p>\u00ab<a href=\"http:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/B_Petrinska-\u041e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e-\u043a\u044a\u043c-\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435.pdf\">La actitud hacia el otro reflejada en las unidades fraseol\u00f3gicas espa\u00f1olas y b\u00falgaras que contienen etn\u00f3nimos. An\u00e1lisis comparativo<\/a>\u00bb. \/\/ <cite>Horizontes do saber filol\u00f3gico. 20 anos de Licenciatura em Filologia Portuguesa na Universidade de S\u00f3fia Sveti Kliment Ohridski.<\/cite> Editora Universit\u00e1ria Sveti Kliment Ohridski, S\u00f3fia, 2014, 210-219 (en b\u00falgaro).<\/p>\n<p>\u00ab<a href=\"http:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/B_Petrinska-La-imagen-del-moro-y-del-jud\u00edo.pdf\">La imagen del moro y del jud\u00edo en el refranero espa\u00f1ol<\/a>\u00bb. \/\/ <cite>\u041c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0435, \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0440\u0435\u0447. \u0418\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434\u0444\u043d \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u0412\u0443\u0447\u0435\u0432\u0430.<\/cite> \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f, 2014, 170-174.<\/p>\n<p>\u00ab<a href=\"http:\/\/lita-edu.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/B_Petrinska-La-conceptualizacion-metaforica-de-los-celos.pdf\">La conceptualizaci\u00f3n metaf\u00f3rica de los celos en la cultura espa\u00f1ola<\/a>\u00bb. \/\/ <cite>M\u00e1s all\u00e1 de las palabras. Homenaje a Rafael Alvarado en su 70 aniversario.<\/cite> Editorial Universitaria \u00abSan Clemente de Ojrid\u00bb, Sof\u00eda, 2014, 60-65.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesora Auxiliar de Lengua Espa\u00f1ola, Doctora en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":22,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-33","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":544,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33\/revisions\/544"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lita-edu.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}