{"id":397,"date":"2018-08-15T00:41:50","date_gmt":"2018-08-14T21:41:50","guid":{"rendered":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/?page_id=397"},"modified":"2018-08-15T00:45:53","modified_gmt":"2018-08-14T21:45:53","slug":"pratica-profissional-modulo-de-especializacao-em-traducao-e-revisao-de-textos","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/disciplinas\/pratica-profissional-modulo-de-especializacao-em-traducao-e-revisao-de-textos\/","title":{"rendered":"Pr\u00e1tica Profissional \u2013 M\u00f3dulo de especializa\u00e7\u00e3o em &#8220;Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>A pr\u00e1tica no \u00e2mbito do M\u00f3dulo de especializa\u00e7\u00e3o em <em>Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos<\/em> efetua-se em ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o e legaliza\u00e7\u00e3o de documentos, ag\u00eancias informacionais, institui\u00e7\u00f5es cient\u00edficas e culturais, plataformas de internet, centrais de atendimento etc., cuja atividade pressup\u00f5e a tradu\u00e7\u00e3o de\/para a l\u00edngua estrangeira. Os estudantes t\u00eam a possibilidade de se familiarizar com a tipologia e as normas de tradu\u00e7\u00e3o\/interpreta\u00e7\u00e3o e tamb\u00e9m com o uso de recursos e tecnologias contempor\u00e2neos (sistemas de mem\u00f3ria da tradu\u00e7\u00e3o, software especializado, dicion\u00e1rios terminol\u00f3gicos, base de dados etc.). A pr\u00e1tica decorre sob a supervis\u00e3o direta dum tutor da organiza\u00e7\u00e3o de acolhimento e um respons\u00e1vel pela pr\u00e1tica profissional do Mestrado em Lingu\u00edstica Aplicada a controlar a execu\u00e7\u00e3o das tarefas e a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es entregues. No fim do ensino o cursista apresenta um portf\u00f3lio correspondente ao conjunto dos materiais elaborados, inclusive um relat\u00f3rio a descrever os trabalhos desenvolvidos durante a pr\u00e1tica.<\/p>\n<dl>\n<dt>Professores:<\/dt>\n<dd>Prof.<sup>a<\/sup> Dr.<sup>a<\/sup> Donka Mangatcheva, Professora Associada com provas de agrega\u00e7\u00e3o<br \/>\nCorreio eletr\u00f3nico: dmangatcheva@gmail.com<\/dd>\n<dt>Carater\u00edstica da disciplina:<\/dt>\n<dd>aplicada<\/dd>\n<dt>Estatuto:<\/dt>\n<dd>opcional (M\u00f3dulo de especializa\u00e7\u00e3o em <em>Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos<\/em>)<\/dd>\n<dt>Forma de estudos:<\/dt>\n<dd>presencial<\/dd>\n<dt>Avalia\u00e7\u00e3o:<\/dt>\n<dd>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1.<\/td>\n<td>Tarefa individual<\/td>\n<td>20%<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2.<\/td>\n<td>Portf\u00f3lio<\/td>\n<td>80%<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/dd>\n<dt>Cr\u00e9ditos:<\/dt>\n<dd>2 ECTS<\/dd>\n<\/dl>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A pr\u00e1tica no \u00e2mbito do M\u00f3dulo de especializa\u00e7\u00e3o em Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos efetua-se em ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o e legaliza\u00e7\u00e3o de documentos, ag\u00eancias informacionais,<br \/> <a href=\"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/disciplinas\/pratica-profissional-modulo-de-especializacao-em-traducao-e-revisao-de-textos\/\" class=\"more-link\">...continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Pr\u00e1tica Profissional \u2013 M\u00f3dulo de especializa\u00e7\u00e3o em &#8220;Tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":171,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-397","page","type-page","status-publish","h-entry","hentry","h-as-page"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=397"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":400,"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/397\/revisions\/400"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lita-edu.eu\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}