A disciplina pretende aprofundar o conhecimento da respetiva l\u00edngua estrangeira, favorecer a reflex\u00e3o sobre problemas espec\u00edficos da tradu\u00e7\u00e3o e aperfei\u00e7oar as t\u00e9cnicas aplicadas nesta. A an\u00e1lise contrastiva baseia-se em fragmentos de obras de autores contempor\u00e2neos (prosa de fic\u00e7\u00e3o). Ao explorar o texto, consideram-se a escolha de meios expressivos da parte do tradutor conforme as carater\u00edsticas do respetivo sistema lingu\u00edstico e os poss\u00edveis paralelos entre determinados n\u00edveis e categorias lingu\u00edsticos, as particularidades estil\u00edsticas do original, a liberdade de interpreta\u00e7\u00e3o (transfer\u00eancia de significados e comunica\u00e7\u00e3o de sentidos), a impress\u00e3o geral da vers\u00e3o, assim como a sua suposta rece\u00e7\u00e3o. Estabelecem-se crit\u00e9rios de avalia\u00e7\u00e3o objetiva da qualidade da vers\u00e3o, comentando solu\u00e7\u00f5es de situa\u00e7\u00f5es concretas na tradu\u00e7\u00e3o, revis\u00e3o e recens\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n