El curso pretende profundizar en el conocimiento de la respectiva lengua extranjera, favorecer la reflexi\u00f3n sobre problemas espec\u00edficos de la traducci\u00f3n y perfeccionar las t\u00e9cnicas aplicadas en la esta. El an\u00e1lisis contrastivo se basa en fragmentos de obras de autores contempor\u00e1neos (prosa literaria). Al explorar el texto, se considera la elecci\u00f3n de medios expresivos que ha hecho el traductor seg\u00fan las caracter\u00edsticas del sistema ling\u00fc\u00edstico y los posibles paralelos entre determinados niveles y categor\u00edas ling\u00fc\u00edsticas, las particularidades estil\u00edsticas del original, la libertad de interpretaci\u00f3n (transferencia de significados y comunicaci\u00f3n de sentidos), la impresi\u00f3n general de la versi\u00f3n traducida, as\u00ed como la supuesta recepci\u00f3n. Se establecen criterios para la evaluaci\u00f3n objetiva de la calidad de la versi\u00f3n, comentando soluciones concretas en la traducci\u00f3n, la revisi\u00f3n y la recensi\u00f3n de la traducci\u00f3n.<\/p>\n